일본어 궁금한게 있어요! ‘꽃구경을 갑니다’ 면 시마스로 쓰는게 아니라 이키마스로 써야하는 거 아닌가요?

‘꽃구경을 갑니다’ 면 시마스로 쓰는게 아니라 이키마스로 써야하는 거 아닌가요? 아니면 둘 다 사용 가능한거에요?

안녕하세요!

​

저건 “ 의역 ” 된 것입니다 ^^

​

직역하면

お花見を します。

꽃 구경을 합니다.

​

가 되구요 ^^

​

의역된 것들이 외국어에는 많습니다 ^^

​

https://www.edewakaru.com/archives/24906815.html

「お花見に行こうよ！」｜間違った日本語 : 絵でわかる日本語

「お花見に行こうよ！」【間違い】❌お花見（はなみ）に行（い）こうよ⭕️梅（うめ）を見（み）に行こうよ【説明】「お花見（はなみ）」は、「桜（さくら）」を見（み）て楽（たの）しむことです。桜以外（いがい）の花（はな）を見に行く時（とき）は「花の名前＋を見る」

www.edewakaru.com

​

여기를 보시면

동사와 함께 쓰이는 경우에는

​

お花見に 行く

お花見を する

​

둘 다 나타낼 수 있다고 나오네요 ^^

​

감사합니다!